El sol sobre las Cinco Tierras

 El sol sobre las Cinco Tierras

Yo sé que tú estás allí

donde el sol brilla

sobre las Cinco  Tierras

mientres  las vueltas del mar

se quedan susurrando en la orilla

Yo lo sé

porque tanto me dijiste sobre ellas

y sé que tu has ido para allí

por siempre

Aunque cuando tu lavaste mis pies, ese día en Londres,

' te acuerdas? Yo no entendì

, pero ahora yo sé, quien tu  fuiste,

yo sé quién tu eres,

allí , donde el sol brilla,

sobre las Cinco Tierras.

En Cagliari 1981

The sun over ligurian lands

I know you are there 

Where the sun shines 

over ligurian lands 

While  the sea laps

Keep on  whispering on the shore

 I know you are there

 Because so much you told me about them

 And I know that you have gone there 

Forever

 Though when you washed my feet, that day in London,

 ‘ you remember it? I didn't understand 

But now I know, who you were, 

 I know who you are, 

Over there

 where the sun shines 

over ligurian lands. 

In Cagliari 1981

Mi Mantra

Mi mantra me lleva lejos

fuera de las diarias fronteras

del espacio físico circundante:

y me parece tan diferente y engañosa

la concepción ancestral del mundo,

cuando la mente se establece

en puntos indistintos sin forma y sin  color

ahora ahoga en ellos, felizmente inconsciente,

y persigue las golondrinas

a lo largo de los pasillos de sonido

que ellas trazan por  el aire ,

perdido en sus  cantos

que nada explican al intelecto humano

y  todavía aligeran sus mentes inquietas!

Y mientras el mundo recupera

sus formas habituales,

una duda resurge lentamente a la superficie:

si no fuera mejor para nosotros descubrir

cómo estamos conectados a la naturaleza

antes de buscar nuevos mundos,

remotos y distantes

!

En Cerdeña 1985

My Mantra

My mantra leads me far

out of the daily usual borders

of the surrounding physical space:

and it seems to me so different and deceptive

the ancestral conception of the world,

when the mind lays down

on shapeless spots of indistinct coloured flashes

and now drowns on them, happily unconscious,

then pursues the swallows

along the sounding corridors they trace in the air,

lost in their twittering accents

which nothing explain to human intellect

but yet lighten up all its restless minds!

And while the world regains

Its usual forms,

a doubt re-emerges slowly to surface:

if it were better for us to discover

how we are connected to nature

before seeking

new, remote and distant worlds!

In Sardinia 1985

El misterio de mi amor

Mystery of my love

I

I have never loved,

   since never  loved me

the women I loved

and I didn't love

those who tried to love me!

II

I  first pursued

Impossible loves,

and when the overwhelming body

 forced me, I loved,

but it was not love;

surely  it was sweet discovery of pleasure,

flesh into flesh, fire with fire

fury subsided into the abyss of life;

but it was not love.

III

Neither  was love

the spasm which I waited

to see the air colored  

by your forms,

when was  enough for me

to feel your  presence

ethereal and impalpable, although present,

yet not mine

and it was not love.

IV

So, I'm  still in search of you, sublime, decanted love.

Who are you fleeting present of God?

Are you  for all of us or just for a few?

Do you really exist oh my Elem?

Are you  a catcher of   hearts and reason?

Real or unreal?

Liar or truthful?

V

Still I'm seeking of you,

poignant love

unveiled eyes,

flying mate,

slave and mistress,

mother and lover,

mystery of life!

El Misterio de mi amor

Yo nunca he amado,

puesto que nunca me amaron

las mujeres que yo amaba

e yo no amè

las que trataron de amarme!

II

Primero perseguí

imposibles amores,

y cuando la el deseo de la carne

me obligó, fue abrumado y me encantó,

pero no era amor;

seguramente era dulce descubrimiento del placer,

carne en la carne, fuego con fuego

furia que se derrama en el abismo de la vida;

y sin embargo no era amor.

III

Ni fue amor

el espasmo con que yo esperava

a ver el aire

colorarse por tus formas,

cuando era suficiente para mi

 sentir tu presencia

etérea e impalpable, aunque presente,

y a pesar de todo tu  no eras mía y no fue amor.

IV

Así te busco  todavía sublime, decantado amor.

¿Que eres tu? fugaz presente de Dios?

¿Es para todos o sólo para unos pocos?

¿Realmente existes oh mi Juana? ¿

Eres un receptor de corazón y la razón? ¿

Real o irreal? ¿

Mentiroso o verdadero?

V

E yo te voy buscando,

amor conmovedor

ojos de misterio,

compaña de vuelo ,

esclava y amante,

madre y amante,

misterio de la vida!

Adios

Adios Juanita

flower of Antioquia

I sucked your

nectar for a day

and  after

I flew away from you

Ah, if Nature

didn’t make  me a bee

I would still be

in your arms

instead of looking

happiness that does not exist.

Adios Juanita

flor de Antioquia

He chupado tu nectar

Por un dia

Y despues

he volado lejos de ti

Ah, si la natura

No me hubiese hecho abeja

Ahora yo seria

Todavia entre tus brazos

En vez de buscar

La felicidad

Que no existe.