Mi Mantra

Mi mantra me lleva lejos

fuera de las diarias fronteras

del espacio físico circundante:

y me parece tan diferente y engañosa

la concepción ancestral del mundo,

cuando la mente se establece

en puntos indistintos sin forma y sin  color

ahora ahoga en ellos, felizmente inconsciente,

y persigue las golondrinas

a lo largo de los pasillos de sonido

que ellas trazan por  el aire ,

perdido en sus  cantos

que nada explican al intelecto humano

y  todavía aligeran sus mentes inquietas!

Y mientras el mundo recupera

sus formas habituales,

una duda resurge lentamente a la superficie:

si no fuera mejor para nosotros descubrir

cómo estamos conectados a la naturaleza

antes de buscar nuevos mundos,

remotos y distantes

!

En Cerdeña 1985

My Mantra

My mantra leads me far

out of the daily usual borders

of the surrounding physical space:

and it seems to me so different and deceptive

the ancestral conception of the world,

when the mind lays down

on shapeless spots of indistinct coloured flashes

and now drowns on them, happily unconscious,

then pursues the swallows

along the sounding corridors they trace in the air,

lost in their twittering accents

which nothing explain to human intellect

but yet lighten up all its restless minds!

And while the world regains

Its usual forms,

a doubt re-emerges slowly to surface:

if it were better for us to discover

how we are connected to nature

before seeking

new, remote and distant worlds!

In Sardinia 1985