https://www.amazon.com/dp/B0HJP27T7M
The Bell of Time
Drama in Sardinian language in
three acts
Translated into English by
Ignazio Salvatore Basile
Characters and Interpreters
Two women
Two lovers
Two shepherds
The rioters
The soldiers
Spike Corner (famous speaker)
Other speakers
Mother and son
Four girls
Various poor people (men, women and children)
Other People
PLOT
In a town in central Sardinia a mysterious bell
dominates the population by terror. But a group of young people decide to rebel
against this dictatorship. Thus the bell is destroyed and broken into a
thousand pieces. However, the young rioters set up a police regime that turns
out to be worse than the previous one. In the third act, instead of the bell,
an amusement park is visible that attracts especially young people. But it is
not said that this is the best world that the elderly dreamed of, at the time of the terrible bell.
Act One
First scene
In the background
of the scene there is a huge iron gray bell surrounded by barbed wire. Numerous
signs, although not readable by all the public, indicate the ban on entry
beyond barbed wire. A path runs along the barbed wire. Two lovers are embraced
at the bottom of the path. On both sides of the scene there are two doors: the
one to the right gives access to the scene; the other serves the exit from the
scene, on the left; on the left a small table with four chairs. Two women are
walking in the path, in the opposite direction of the young lovers, when the scene begins.
First woman
(making the sign of the Cross)
- Let us make the
Cross, for we are passing in a holy
place or in a place of demons!
Second woman (she
also makes the Cross and looks towards the bell, gesturing to stop)
- What is it,
mistress?
First woman (pulling
her forward, without deliberately
looking towards the bell, but seeing the two lovers behind them)
-Don't stop,
please. Come with me!
Exeunt
Second scene
(The two lovers.
She brings him towards the center of the scene, trying to get as far away from
the fence as possible)
Irene (taking him
away, towards the center of the scene)
- But Carlo,
why have you brought me right here?
Carlo (trying to embrace
her)
- Here or
elsewhere, what does it matter? As long as we are alone ...
Irene (shivering)
- Let's go,
please! I'm scared. This place inspires me terror ... (still shivering)
Carlo (like
before, in a resentful tone, feeling
like a rejected lover)
- Come on, don't
be silly. We haven't seen each other all week through and now you're messing
around with these stories here ...
Irene
- Don't take it
up! What I’ve heard about this damned
bell makes me feel really afraid of it!
Carlo (with a
certain grit)
- All bullshit!
Ignorance, superstitions!
Irene
- But do you know
who brought the bell here? Or has it always been there?
Carlo
- Bah, I've always
known it right there! But my father says they
have found it there, suddenly, like falling from the sky!
Irene (pointing
the bell)
- You can see I'm
right, then! It has something sinister and mysterious ... But do any people
live inside there?
Carlo
- They say don’t,
but I think there is someone inside. Otherwise it wouldn’t
be fenced with barbed wire and signed "Do not cross"
everywhere.
Irene
- But is it true that anyone who trespass the barbed wire
goes crazy. Crazy and deaf to both ears?
Carlo
- But don’t be
silly! Do you want to see that I jump over right now?
Irene (starting to
tremble, in a pleading tone)
- God watch you!
Let's go away, please. I'm scared.
They go out
Third scene
(Two men in working
clothes come out of the door that leads
onto the scene and set off on the path)
First man
- Year of hunger,
this year, my friend! Really bad!
Second Man
- Shut up, mate,
please!
First Man
(pointing to the land beyond the bell fence)
- At least they would
give us the land of the bell; that is beautiful land. You know how many sheep
we would feed there!
Second Man (with
restrained voice and looking around circumspectly)
- Shut up, please!
If anyone hears our speech, we might be in trouble! Don’t you know that it is very dangerous? (Lowering
his voice even more) They say that if there were no bell, at this time, we
would be even more starving than ever.
First Man (even
lowering his voice and going to the opposite door from which they entered)
- They are all
stupid, believe me. It’s balderdash spread by Government to cheat the ignorant
poor like us. Instead I tell you that ...
Scene Four
(Irene and her mom)
Irene
- Mom, yesterday I
was here at the Bell with Carlo!
First woman
- But my daughter,
are you crazy? But how many times have I told you that you don't have to come
here for any reason?
Irene
- Ugh! But why? I
want to know why?
First Woman
- How many things
do you want to know! The reason is that it's dangerous here!
Irene
- Ehia, I
understand! But for what reason is it dangerous?
First Woman
- My daughter! What do you want mom to
know about it! But for God’ sake, don't approach this cursed place! (lowering
the voice) It is a place of demons! (She makes the Sign of the Cross)
Irene (frightened
but curious)
- Is it true that
so many people have gone mad?
First Woman (l.b.)
- Of course it's
true! There are people who have no longer returned, people who have got mad and people who have been found dead,
frightened to death on the spot! (An increasingly loud bell is heard) Quickly,
my daughter! Put your ear plugs on.
(they will put on
the caps they have tied around their neck like acoustic headphones for music
and they will quickly leave the scene)
Fifth scene
(four young
people, just entered the scene, will take their place at the table)
First young person
(like speaking to an imaginary assembly, while the other three young people
will remain in the shadows)
- That's enough,
comrades! (He will beat his fist on the table) This way we can no longer continue! (he will pick up a
sheet and read it aloud) "In the last twenty years we have had: fifteen dead, found near the bell and other
ten found dead inside the fence. Thirty deaf men, and countless affected by nervous breakdown! The Bell must
be removed from our bid! We can't
continue going this way!
Second young man
(coming out of the light)
- But how are we
going to remove it? we don’t have suitable means to remove it! It is too heavy
!!!!
Third young man
(he too comes out of the oxen to the light)
- We wrote to the
King, to the Bishop, to the Major and the
bell didn’t move at all! Whom are
we going to ask now for any help?
Fourth young man
(he will join the others in the light and in a decisive tone will declare the
rebellion of the people)
- We have to do it
by ourselves this time! The life is ours, the earth is ours! What do you think
they care at the king, the Bishop and the Major? Let's rebel and raise the
people and let’s go together to destroy
the Bell!
(to these words
the imaginary assembly will react with cheers of consent)
EHIA! Hawk to the
bell! All together ! Death to the Bell! Bell ringers to death! Everyone is
master at home! Give the poor the land!
End of Act One

Nessun commento:
Posta un commento